tirar

tirar
I vt
1) тянуть, тащить
2) вынимать, вытаскивать, извлекать
3) снимать, стаскивать

tirar a roupa — снимать одежду

4) вырывать, отнимать
5) вырывать, выдёргивать

tirar um dente — удалить зуб

6) избавлять, освобождать

tirar da prisão — выпустить из тюрьмы

tirar de dificuldades — освобождать от трудностей

7) похищать, красть
8) получать

tirar licença — получать разрешение

tirar informações — добывать сведения

9) отсоветовать, отговаривать
10) бросать, метать

tirar uma flecha — пустить стрелу

11) чертить

tirar uma linha — проводить линию, черту

12) притягивать

o imã tira ferro — магнит притягивает железо

13) мат вычитать
14) выводить, удалять

tirar nódoas — удалять пятна

15) полигр печатать; тискать
16) браз сочинять (стихи и т. п.)

tirar uma cópia — снимать копию

tirar uma fotografia — сделать снимок, сфотографировать

tirar a limpo — переписывать начисто; прн выяснять, проверять

tirar mercadorias — вывозить товары

tirar metais — волочить проволоку

não tirar os olhos de ... — не сводить глаз с ...

tirar a prova — проверять

tirar proveito — извлекать пользу

tirar a sorte — тянуть жребий

tirar a vida — убить

II vi
1) тянуть
2) приближаться, отливать (о цвете)

cor que tira para verde — цвет, отливающий зелёным, зеленоватый цвет

3) стрелять

Portuguese-russian dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "tirar" в других словарях:

  • tirar — verbo transitivo 1. Lanzar (una persona) [una cosa que tiene en la mano] en [una dirección] o hacia [otra persona o una cosa]: Los chicos tiraban piedras a …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • tirar — (De or. inc.). 1. tr. Dejar caer intencionadamente algo. Tirar el libro, el pañuelo. 2. Arrojar, lanzar en dirección determinada. Juan tiraba piedras a Diego. 3. Derribar a alguien. 4. Echar abajo, demoler y trastornar, poner lo de arriba, abajo …   Diccionario de la lengua española

  • tirar — v. tr. 1. Fazer sair de um ponto ou lugar. 2. Extrair. 3. Puxar. 4. Arrancar, sacar. 5. Soltar. 6. Tomar. 7. Obter. 8. Colher. 9. Excetuar. 10. Inferir. 11. Liberar, livrar de. 12. Afastar. 13. Desviar. 14. Auferir. 15. Dissuadir. 16. Furtar.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • tirar — tirar, estar una mujer que lo tira expr. estar una mujer muy guapa, muy atractiva. ❙ «...estás que lo tiras, hija, preciosa, guapísima, tía buena, que eres una tía buena...» Carmen Resino, Pop y patatas fritas, 1991, RAE CREA. 2. ir tirando expr …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • tirar — a tirar ao açúcar. tirar de ele tirou do aluno tudo quanto quis; tirar a barriga de misérias …   Dicionario dos verbos portugueses

  • tirar — 1. Con el sentido de ‘lanzar o arrojar [algo] a alguien o hacia un lugar’, es transitivo en la lengua general culta: «Le tira la botella a doña Carmen» (Navajas Agonía [Col. 1977]). No pertenece al habla culta general su uso como intransitivo con …   Diccionario panhispánico de dudas

  • tirar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: tirar tirando tirado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. tiro tiras tira tiramos tiráis tiran tiraba… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • tirar — ► verbo transitivo 1 Soltar una cosa que se tiene cogida con la mano: ■ tiró el papel al suelo. SINÓNIMO arrojar 2 Lanzar una cosa contra una persona o hacia una dirección determinada: ■ tiró una piedra contra el cristal. SINÓNIMO arrojar 3 Hacer …   Enciclopedia Universal

  • tirar — 1. atraer; gustar; entusiasmar, estimular; apasionar; seducir; cf. tincar, tincarle, calentar, tirársele; me tira ene este auto; lo compro , no sé, compadre, yo sé que está mal, pero es que esa mina me tira más que la cresta , me tira la Mireya… …   Diccionario de chileno actual

  • tirar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Hacer caer alguna cosa o a alguna persona empujándola o aventándola: tirar un libro, tirar la leche, tirar un boxeador a otro 2 Echar algo a la basura o deshacerse de ello: tirar los huesos del pollo, tirar… …   Español en México

  • tirar — intransitivo 1) atraer, estirar, tensar. ≠ aflojar. Generalmente rige la preposición de: tira de la cuerda que tienes a tu derecha. Tirar se utiliza cuando se quiere atraer algo hacia un determinado lugar o se produce un movimiento: tirar de las… …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»